路加福音 9:39 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

且看哪！有靈附着他，就忽然喊叫，靈又叫他抽瘋，口中流沫，並且重重的傷害他，難以離開他。

更多版本

當代譯本

鬼控制著他，他常常突然狂喊亂叫、抽搐、口吐白沫，倍受折磨，無休無止。

四福音書 – 共同譯本

鬼一抓住他，就使他突然狂叫，使他抽瘋，口吐白沫，叫他筋疲力盡，不肯離開他。

新譯本

你看，污靈一抓住他，他就忽然喊叫，並且抽瘋，口吐白沫；污靈又折磨糟踐他，不肯放過他。

中文標準譯本

你看，邪靈抓住他，忽然喊叫起來，又使他抽瘋，口吐白沫；邪靈折磨著他，就是不離開。

新標點和合本 上帝版

他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽瘋，口中流沫，並且重重地傷害他，難以離開他。

新標點和合本 神版

他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽瘋，口中流沫，並且重重地傷害他，難以離開他。

路加福音 9:39 交叉參考

馬可福音 9:18

無論在那裏，鬼一捉弄他，及使他跌倒，孩子就口中流沫，又咬牙切齒，身體枯乾；我也請過你的門徒把牠趕出去，他們卻是不能。

馬可福音 9:20

他們就帶了他來。他一見耶穌，那靈隨即亂扯他，甚而他倒在地上，翻來覆去，口中流沫。

馬可福音 9:26

於是牠喊叫，使孩子大大的抽了一陣瘋，就出來了；孩子卻成了死的一樣，以致多半人說，他死了。

路加福音 4:35

但耶穌責備牠說：不要作聲！從這人身上出來罷！鬼竟把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻沒有害他。

路加福音 8:29

是因耶穌曾吩咐那污靈從那人身上出來；原來這污靈屢次抓他，人雖然用鐵鍊和腳鐐捆鎖他，又看守他，他竟把鎖鍊掙斷，並被鬼趕到曠野去。

路加福音 9:38

且看哪！有人從群眾裏喊叫說：師傅！我懇求你看顧我的兒子，因為他是我的獨生子。

路加福音 9:40

我求過你的門徒把牠趕出去，他們卻是不能。

約翰福音 8:44

你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。牠從起初就是殺人的，不站在真理中，因為在牠裏面沒有真理。牠說謊是出於自己；因為牠本來是說謊的，也是謊言之父。

彼得前書 5:8

謹守罷！儆醒罷！你們的仇敵魔鬼如同吼叫的獅子遍地遊行；尋找可吞吃的人。

啟示錄 9:11

有無底坑的使者作牠們的王，牠的名字希伯來話叫亞巴頓，希臘話叫毀壞者。