路加福音 8:30 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 耶穌問他說：你名叫甚麼？他說：我名叫軍旅！—因為附着他的鬼多。 更多版本當代譯本 耶穌問他：「你叫什麼名字？」 他說：「群。」因為有一大群鬼附在那人身上。 四福音書 – 共同譯本 耶穌問：「你叫甚麼名字？」他說：「軍團」，因為有許多鬼進到他裏面。 新譯本 耶穌問他：“你叫甚麼名字？”他說：“群。”因為進到那人裡面的鬼很多。 中文標準譯本 耶穌問他：「你叫什麼名字？」 他回答說：「軍團。」因為有許多鬼魔進到他裡面。 新標點和合本 上帝版 耶穌問他說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫『羣』」；這是因為附着他的鬼多。 新標點和合本 神版 耶穌問他說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫『羣』」；這是因為附着他的鬼多。 |