路加福音 8:30 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁰ 耶穌問他說：你名叫甚麼？他說：我名叫軍旅！—因為附着他的鬼多。

更多版本

當代譯本

³⁰ 耶穌問他：「你叫什麼名字？」 他說：「群。」因為有一大群鬼附在那人身上。

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 耶穌問：「你叫甚麼名字？」他說：「軍團」，因為有許多鬼進到他裏面。

新譯本

³⁰ 耶穌問他：“你叫甚麼名字？”他說：“群。”因為進到那人裡面的鬼很多。

中文標準譯本

³⁰ 耶穌問他：「你叫什麼名字？」 他回答說：「軍團。」因為有許多鬼魔進到他裡面。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 耶穌問他說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫『羣』」；這是因為附着他的鬼多。

新標點和合本 神版

³⁰ 耶穌問他說：「你名叫甚麼？」他說：「我名叫『羣』」；這是因為附着他的鬼多。

路加福音 8:30 交叉參考

馬太福音 26:53

或是你想我不能求我父立刻為我差遣十二營多天使來麼？

馬太福音 4:24

祂的名聲就傳遍了敘利亞；那裏的人把一切害病的，就是害各樣疾病，和各樣疼痛的，被鬼附的，癲癇的，癱瘓的，都帶到祂那裏，祂就治好了他們。

馬太福音 8:29

且看哪！他們喊着說：神的兒子！我們與你有甚麼相干？時期還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦麼？

馬可福音 16:9

及至耶穌在七日的第一日清早復活了，祂就先向抹大拉的馬利亞顯現；耶穌從她身上曾趕出七個鬼。

馬可福音 5:9

耶穌便問牠：你的名叫甚麼？牠就回答說：我名叫軍旅，因為我們眾多。

路加福音 8:2

還有被惡靈所附，被疾病所累，已經治好的幾個婦女，內中有抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼從她身上出來了；

路加福音 8:29

是因耶穌曾吩咐那污靈從那人身上出來；原來這污靈屢次抓他，人雖然用鐵鍊和腳鐐捆鎖他，又看守他，他竟把鎖鍊掙斷，並被鬼趕到曠野去。