路加福音 5:7 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來把兩隻船裝滿了，甚至它們要沉下去。

更多版本

當代譯本

他們便招呼另一條船上的同伴來幫忙，他們就過來一起把兩條船都裝滿了魚，船幾乎要沉下去了。

四福音書 – 共同譯本

他們就打手勢，招呼另一條船上的同伴來協助他們。他們來了，裝滿了兩條船，以致船幾乎要沈下去。

新譯本

就招呼另外那隻船上的同伴來幫助，他們就來把兩隻船裝滿，甚至船要下沉。

中文標準譯本

他們就招呼另一條船上的夥伴來幫忙；他們過來，裝滿了兩條船，甚至兩條船都幾乎要沉下去了。

新標點和合本 上帝版

便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。

新標點和合本 神版

便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。

路加福音 5:7 交叉參考

馬可福音 4:36

門徒便離開群眾，耶穌仍在船上，他們就把祂一同帶去；也有別的船和祂同行。

路加福音 5:6

說罷，就下了網，及圈住許多魚；甚而諸網險些裂開；

路加福音 5:8

但西門彼得既看見，就俯伏在耶穌膝前，說：主阿，離開我，因為我是一個有罪的人：

使徒行傳 11:25

他又往大數去找掃羅。

加拉太書 6:2

你們各人的重擔，要互相擔當，如此，就成全了基督的律法。

腓立比書 4:3

是的，我也求你這真正同負一軛的，幫助這兩位婦人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦，還有革利免並其餘和我一同作工的；他們的名字都在生命册上。