路加福音 4:41 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 又有鬼從好些人身上出來，喊着說：你是神的兒子！但祂斥責牠們，不許牠們說話，因為牠們知道祂是基督。○ 更多版本當代譯本 並趕出許多附在人身上的鬼。那些鬼喊叫著：「你是上帝的兒子！」耶穌卻斥責牠們，不許牠們說話，因為牠們知道祂是基督。 四福音書 – 共同譯本 又有些從許多人身上出來的魔鬼喊叫說：「你是上帝之子！」他就斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。 新譯本 又有鬼從好些人身上出來，喊著說：“你是 神的兒子。”耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。 中文標準譯本 也有鬼魔從許多人身上出來，喊叫說：「你是神的兒子！」耶穌斥責它們，不讓它們說話，因為它們知道他是基督。 新標點和合本 上帝版 又有鬼從好些人身上出來，喊着說：「你是上帝的兒子。」耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。 新標點和合本 神版 又有鬼從好些人身上出來，喊着說：「你是神的兒子。」耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。 |