路加福音 4:40 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁰ 及至日落的時候凡有病人的，不論害甚麼症瘊的，都帶到耶穌那裏，耶穌就按手在他們各人身上，醫好他們。

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 到了黃昏，人們把患各種疾病的人帶到耶穌面前。耶穌把手按在病人身上，一一治好他們，

四福音書 – 共同譯本

⁴⁰ 日落之後，所有患各樣疾病者的家人都帶病人來見耶穌，他就把手按在每個人身上，治好了他們。

新譯本

⁴⁰ 日落的時候，不論害甚麼病的人，都被帶到耶穌那裡；他一一為他們按手，醫好他們。

中文標準譯本

⁴⁰ 日落的時候，眾人把患有各種疾病的人都帶到耶穌那裡。他按手在他們每一個人身上，使他們痊癒。

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裏。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。

新標點和合本 神版

⁴⁰ 日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裏。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。

路加福音 4:40 交叉參考

馬太福音 11:5

瞎子看見，瘸子行走，長大痳瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，有福音傳給窮人。

馬太福音 14:13

耶穌聽見了，就上船從那裏獨自退到野地裏去；群眾聽見，就從各城裏步行跟隨祂。

馬可福音 3:10

原來祂治好了許多人，所以凡有災病的都擠進來要摸祂。

馬可福音 5:23

懇切的求祂說：我的小女兒快要死了，請你來按手在她身上，使她痊愈，得以活了。

馬可福音 6:5

祂就在那裏不得行甚麼異能，不過按手在幾個病人身上，治好了他們。

使徒行傳 19:12

甚至有人從保羅的身上拿手巾，或圍裙，放在病人身上，病就退了，邪靈也出去了。

使徒行傳 5:15

甚至有人將病人抬到街上，放在床上，或褥子上，指望彼得過來的時候，或許他的影兒蔭庇他們。