路加福音 22:42 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

父阿，你若願意，就把這杯撤去；然而不要依我的意思，只要你的意思成就！

更多版本

當代譯本

「父啊，若你願意，求你撤去此杯。然而，願你的旨意成就，而非我的意願。」

四福音書 – 共同譯本

說：「父啊！如果你願意，請為我免去這杯吧！但不要隨我的意願，只要成就你的意願！」〔

新譯本

“父啊，如果你願意，就把這杯拿走！但不要成就我的意思，只要成就你的旨意。”

中文標準譯本

說：「父啊，如果你願意，請把這杯從我這裡拿走吧！但不要成就我的意思，而要成就你的意思。」

新標點和合本 上帝版

說：「父啊！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」

新標點和合本 神版

說：「父啊！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」

路加福音 22:42 交叉參考

馬太福音 11:25

當那時期耶穌應聲，說：父啊，天地的主！我感謝你，因為你將這些事向聰明通達的人，就藏起來，向嬰孩就顯出來！

馬太福音 11:26

父啊！是的！因為你的美意本是如此。

馬太福音 20:22

耶穌卻回答說：你們不知道所求的是甚麼；你們能喝我將要喝的那杯麼？他們說：我們能！

馬太福音 26:39

祂就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你讓這杯離開我；然而不要照我所願意的，但要照你所願意的！

馬太福音 26:42

第二次又去禱告說：我父阿；若是這杯不能免去，必要我喝，就願你的旨意成全！

馬太福音 26:44

就離開他們，再去第三次禱告，再說同樣的話。

馬太福音 6:10

願你的國降臨！願你的旨意行在地上如同行在天上！

馬可福音 14:36

祂說：阿爸父阿！在你凡事都能；求你將這杯從我撤去；然而不要從我的意思，只要從你的意思！

路加福音 23:34

耶穌竟說：父阿，赦免他們，因為他們不知道他們所作的是甚麼事。可是他們既分祂的衣服拈鬮，

約翰福音 18:11

耶穌卻對彼得說：收刀入鞘罷！我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？

約翰福音 4:34

耶穌對他們說：我的食物就是遵行差我來者的旨意，並且作成祂的工。

約翰福音 5:30

我憑着自己不能作甚麼，我怎樣聽見，就怎樣審判，我的審判也是公正的，因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思○

約翰福音 6:38

因為我從天上降下來，不是遵行自己的意思，乃是要遵行那差我來者的意思。

使徒行傳 21:14

他既不聽勸，我們便住了口，只說：願主的旨意成全罷！