馬可福音 14:36 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁶ 祂說：阿爸父阿！在你凡事都能；求你將這杯從我撤去；然而不要從我的意思，只要從你的意思！

更多版本

當代譯本

³⁶ 祂說：「阿爸，父啊，你無所不能，求你撤去此杯。然而，願你的旨意成就，而非我的意願。」

四福音書 – 共同譯本

³⁶ 說：「阿爸，父啊！一切為你都是可能的，請把這杯給我拿走吧！但不要依我所要，而要依你所要的。」

新譯本

³⁶ 他說：“阿爸、父啊，你凡事都能作，求你叫這杯離開我。但不要照我的意思，只要照你的旨意。”

中文標準譯本

³⁶ 他說：「阿爸！父啊！在你，沒有不可能的事，請把這杯從我這裡拿走吧！但不要照我的意願，而要照你的意願。」

新標點和合本 上帝版

³⁶ 他說：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。」

馬可福音 14:36 交叉參考

加拉太書 4:6

而且你們既然是兒子，神就打發祂兒子的靈到你們心裏，呼叫：阿爸父！

約翰福音 5:30

我憑着自己不能作甚麼，我怎樣聽見，就怎樣審判，我的審判也是公正的，因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思○

提摩太後書 2:13

我們縱然失信，祂卻仍舊是忠信的，因為祂不能否認自己。○

約翰福音 12:27

而今我生魂憂傷，我說甚麼才好呢？

提多書 1:2

按着敬虔心態，盼望那不能說謊言的神在萬古之先所應許的這永遠的生命；

腓立比書 2:8

既被尋見有人的樣式，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。

約翰福音 18:11

耶穌卻對彼得說：收刀入鞘罷！我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？

馬可福音 10:27

耶穌定睛看着他們，說：在人是不能；在神卻不然，原來在神方面萬事都能。

約翰福音 4:34

耶穌對他們說：我的食物就是遵行差我來者的旨意，並且作成祂的工。

馬太福音 26:39

祂就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你讓這杯離開我；然而不要照我所願意的，但要照你所願意的！

馬太福音 6:9

所以你們禱告，要這樣說：我們在諸天上的父，願你的名為聖別！

希伯來書 6:18

好叫我們憑這兩件不能更改的事，神在其中決沒有說謊的可能，使我們這逃往避難所的人得以持定那擺在我們前頭的指望，大得勉勵。

馬太福音 26:42

第二次又去禱告說：我父阿；若是這杯不能免去，必要我喝，就願你的旨意成全！

馬可福音 14:37

及至祂回來，竟見他們睡着了，便對彼得說：西門，你睡覺麼？不能儆醒片時麼？

馬可福音 10:39

他們便對祂說：我們能。但耶穌對他們說：我所喝的杯，你們要喝；我所受的浸，你們也要受；