路加福音 18:31 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 耶穌帶着十二個門徒，對他們說：看哪！我們上耶路撒冷去，從前先知所寫的一切事，都要成就在人子身上。 更多版本當代譯本 耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：「看啊，我們現在前往耶路撒冷，先知書上有關人子的所有記載都要應驗。 四福音書 – 共同譯本 耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：「看，我們要上耶路撒冷去，凡先知們所寫的一切，都要在人子身上完成： 新譯本 耶穌把十二門徒帶到一邊，對他們說：“我們現在上耶路撒冷去，先知所寫的一切，都要成就在人子身上。 中文標準譯本 耶穌把十二使徒帶到一邊，對他們說：「看，我們現在上耶路撒冷去，那藉著先知們所寫的一切有關人子的事，都要成就。 新標點和合本 上帝版 耶穌帶着十二個門徒，對他們說：「看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。 新標點和合本 神版 耶穌帶着十二個門徒，對他們說：「看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。 |