路加福音 17:3 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

你們要謹慎自己：『若是你的弟兄犯罪就勸戒他』，他若悔改，就饒恕他。

更多版本

當代譯本

你們要小心謹慎！你的弟兄若犯了罪，要責備他。他若悔改，要饒恕他。

四福音書 – 共同譯本

你們要小心！ 「如果你的弟兄犯罪，要勸戒他；如果他悔改，該寬恕他。

新譯本

你們應當謹慎。如果你弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。

中文標準譯本

你們要謹慎！如果你的弟兄犯了罪，就告誡他；如果他悔改，就饒恕他。

新標點和合本 上帝版

你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。

新標點和合本 神版

你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。

路加福音 17:3 交叉參考

馬太福音 18:21

那時彼得進前來，對祂說：主阿！我的弟兄得罪我幾次，我還饒恕他呢？到七次可以麼？

路加福音 21:34

可是你們要謹慎，恐怕因貪食醉酒並生活的思慮把你們的心累住了，以及那日子好像網羅忽然臨到你們！

以弗所書 5:15

所以你們要自顧謹慎怎樣行動生活，不要像愚昧人，乃要像智慧人；

希伯來書 12:15

又要當心謹慎，恐怕有人達不到神的恩典，恐怕有毒根生出來擾亂你們，以致叫許多人玷染污穢；

雅各書 5:19

我的弟兄們，你們中間若有失迷真道的，並且有人使他回轉；

約翰二書 1:8

你們要謹慎自守，叫你們不至於失去我們工作的功效，乃要你們接受圓滿的賞賜。