希伯來書 12:15 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁵ 又要當心謹慎，恐怕有人達不到神的恩典，恐怕有毒根生出來擾亂你們，以致叫許多人玷染污穢；

更多版本

當代譯本

¹⁵ 你們要謹慎，免得有人失去上帝的恩典，也免得有人長出苦毒的根擾亂你們，玷污眾人。

新譯本

¹⁵ 你們要小心，免得有人失去了　神的恩典；免得有苦根長起來纏繞你們，因而污染了許多人；

中文標準譯本

¹⁵ 你們要謹慎，免得有人虧缺了神的恩典；免得有苦毒的根長起來攪擾你們，使許多人因此被汙穢了；

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 又要謹慎，恐怕有人失了上帝的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；

新標點和合本 神版

¹⁵ 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；

希伯來書 12:15 交叉參考

希伯來書 3:12

弟兄們，你們要小心，免得你們中間或有人懷着不信的惡心，竟離棄活神。

加拉太書 5:4

你們這些要靠律法斷為公正的，倒是與基督隔絕，從恩典中墜落了。

哥林多後書 6:1

既然是同工的，我們如今勸你們不可徒受神的恩典；

約翰二書 1:8

你們要謹慎自守，叫你們不至於失去我們工作的功效，乃要你們接受圓滿的賞賜。

哥林多前書 15:33

你們不要自欺；濫交是敗壞善行。

彼得後書 3:14

所以我親愛的阿，你們既盼望這一切，就當殷勤，使你們在和平中被尋找，沒有玷污，在主面前無可指責。

希伯來書 4:1

故此，我們既蒙留下有進入祂安息的應許，就當畏懼，免得你們中間有人似乎是趕不上了。

哥林多前書 5:6

你們這誇耀是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來麼？

希伯來書 4:11

所以我們務必努力進入那安息，恐怕有人隨着那不信表樣跌倒了。

哥林多後書 13:5

你們務要省察自己是否在那信德中：來試驗自己罷！難道你們指着自己不曉得基督在你們裏面麼？不然，你們就是考不中的。

哥林多前書 10:12

所以誰自以為站得穩的，務要謹慎，免得跌倒！

希伯來書 6:11

可是我們願意你們每人都顯出同樣的殷勤，歸於滿足的指望，一直到底；

彼得後書 2:18

因為他們用虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾，和邪淫情態引誘那些正要脫離錯謬之生活的人；

歌羅西書 3:5

所以要治死你們在地上的肢體；就如淫亂，污穢，邪情，惡慾和貪婪，貪婪就是拜偶像的情態。

以弗所書 5:3

至於淫亂，並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連題也不可，方合聖徒的體統。

加拉太書 2:13

因而其餘的猶太人也都隨着他裝假；甚至連巴拿巴也隨夥裝假。

哥林多前書 13:8

愛原永不止息；說到先知明見，終要取消；或方言，終必停止；或知識，終必歸於無有。

彼得後書 3:11

這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖別，怎樣敬虔；

彼得後書 1:10

所以弟兄們，務要更加殷勤，使你們蒙召及揀選的狀態成為堅定不移，因為你們如果實行這幾樣，就永不失腳。

路加福音 22:32

但我已經為你祈求，使你不至於失了你的信德；及至你回頭以後，要堅固你的弟兄！

提多書 1:15

在潔淨的人凡物都潔淨，在污穢不信的人，沒有一樣是潔淨的，連他們的心意和天良也都染了污穢。