路加福音 14:17 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 到了坐席的時候，就打發奴僕去，對所請的人說：請來罷！一切都齊備了。 更多版本當代譯本 要開席的時候，主人就派奴僕去對客人說，『一切都準備好了，來赴宴吧！』 四福音書 – 共同譯本 到了開席的時候，他打發僕人去向被請的人說：『請來吧！已經準備好了。』 新譯本 到了開席的時候，他打發僕人去對所請的人說：‘請來吧！樣樣都準備好了。’ 中文標準譯本 到了宴席的時刻，他派奴僕去對那些被邀請的人說：『請來吧，一切都已經預備好了！』 新標點和合本 上帝版 到了坐席的時候，打發僕人去對所請的人說：『請來吧！樣樣都齊備了。』 新標點和合本 神版 到了坐席的時候，打發僕人去對所請的人說：『請來吧！樣樣都齊備了。』 |