路加福音 12:48 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

惟有那不知道的，竟作了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取，多託誰，就向誰多要。

更多版本

當代譯本

但因不知道而做了該受懲罰之事的僕人，必少受責打。多賜給誰，就向誰多取；多託付誰，就向誰多要。

四福音書 – 共同譯本

但是那不知道主人的意旨，而做了應受拷打之事的，要少受拷打。給誰多，向誰要的也多；交託誰多，向誰索取的也更多。」

新譯本

但那不知道的，雖然作了該受責打的事，也必少受責打。多給誰就向誰多取，多託誰就向誰多要。

中文標準譯本

但那因為不知道而做了該打之事的人，將會受很少鞭打。所以誰被賜予的多，將來向誰索取的也多；託給誰多，將來向誰要求的也更多。

新標點和合本 上帝版

惟有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」

新標點和合本 神版

惟有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」

路加福音 12:48 交叉參考

馬太福音 13:12

原來凡有的，還要加給他，叫他有餘；沒有的，連他所有的也要從他奪去。

路加福音 12:41

但彼得說：主阿，這比喻是為我們說的呢？還是為眾人呢？

路加福音 12:49

我來要把火丟在地上；倘若已經𤏲起來，我還切望甚麼呢？

路加福音 16:2

主人叫他來，對他說：我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白，因你不能再作我的管家。

約翰福音 15:22

我若沒有來對他們講說，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。

使徒行傳 17:30

世人蒙昧無知的時候，神縱然不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。

提摩太前書 1:11

這是照着曾經交託給我的那可稱頌之神的榮耀之福音說的。○

提摩太前書 1:13

我雖然從前是個褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是由於無知心態沒有信仰而行的。

提摩太前書 6:20

提摩太阿！你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那些反對正道有名無憑的知識。

提多書 1:3

但到了自己的時期，卻把祂的話因着宣傳表明出來；並且這宣傳的責任按着神我們救主的命令交託了我。

雅各書 3:1

我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的審判。