羅馬書 2:25 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

因為你若是行律法，割禮固然於你有益，但你若是犯律法的，你的割禮就算不得割禮。

更多版本

當代譯本

如果你遵行律法，割禮才有價值；如果你違背律法，受了割禮也如同未受割禮。

新譯本

你若遵行律法，割禮固然有益處；但你若是犯律法的，你的割禮就不是割禮了。

中文標準譯本

你如果是遵行律法的，割禮才有益處；但你如果是違犯律法的人，你的割禮就不是割禮了。

新標點和合本 上帝版

你若是行律法的，割禮固然於你有益；若是犯律法的，你的割禮就算不得割禮。

新標點和合本 神版

你若是行律法的，割禮固然於你有益；若是犯律法的，你的割禮就算不得割禮。

和合本修訂版

你若遵行律法，割禮固然於你有益；若違犯律法，你的割禮就算不得割禮。

羅馬書 2:25 交叉參考

使徒行傳 7:51

你們這硬着頸項，心與耳未受割禮的人，時常抗拒聖靈，你們的祖宗怎樣，你們也怎樣！

羅馬書 2:13

原來在神面前，不是聽律法的為公正，乃是行律法的才斷為公正；

羅馬書 2:23

你指着律法誇口，自己倒犯律法，玷辱神麼？

羅馬書 2:26

所以那未受割禮的，若遵守律法的條例，他雖然未受割禮，豈不算是有割禮麼？

羅馬書 2:27

而且那本來未受割禮的，若能全守律法，豈不是要審判你這有儀文和割禮竟犯律法的人麼？

羅馬書 2:28

原來那外面作猶太人的，不是猶太人，在外面肉上的也不是割禮。

哥林多前書 7:19

受割禮算不得甚麼，不受割禮也算不得甚麼，只要遵守神的誡命就是了。

加拉太書 6:13

原來那些受割禮的連自己也不守律法，反而他們願意你們受割禮，不過要藉着你們的肉體誇耀。

加拉太書 6:15

原來受割禮，不受割禮都不算甚麼，所算的乃是新的創造。