羅馬書 2:28 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁸ 原來那外面作猶太人的，不是猶太人，在外面肉上的也不是割禮。

更多版本

當代譯本

²⁸ 因為徒具外表的猶太人不是真正的猶太人，身體上的割禮也不是真正的割禮。

新譯本

²⁸ 因為表面上作猶太人的並不是猶太人，在肉身上表面的割禮也不是割禮。

中文標準譯本

²⁸ 其實外表上做猶太人的，並不是猶太人；外表上、肉身上的割禮，也不是割禮。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 因為外面作猶太人的，不是真猶太人；外面肉身的割禮，也不是真割禮。

新標點和合本 神版

²⁸ 因為外面作猶太人的，不是真猶太人；外面肉身的割禮，也不是真割禮。

和合本修訂版

²⁸ 因為外表是猶太人的不是真猶太人；外表肉身的割禮也不是真割禮。

羅馬書 2:28 交叉參考

馬太福音 3:9

並不要自己心裏說：我們有亞伯拉罕為祖宗；因為我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。

約翰福音 1:47

耶穌看見拿但業到祂跟前來，指着他說：看哪！這是個真以色列人，在他裏頭是沒有詭詐的。

羅馬書 2:17

但你如果稱為猶太人，又靠律法，且指着神誇口；

加拉太書 6:15

原來受割禮，不受割禮都不算甚麼，所算的乃是新的創造。

以弗所書 2:11

所以你們應當記念從前按肉體是外邦人，被那些憑人手在肉身上稱為受割禮的人認為是無割禮的；

彼得前書 3:21

而今這水所表明的受浸，藉着耶穌基督的復活形態也拯救你們，並不是那除掉肉體的污穢；乃是向神求一種有無虧之良心的狀態。

啟示錄 2:9

我知道你的患難和你的貧窮（其實你是富足的），並那些所說毀謗的話而自稱是猶太人，卻不是猶太人，乃屬於撒但會眾的。