約翰福音 6:5 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

耶穌舉目看見有大群眾到祂跟前，就對腓力說：我們從那裏買餅叫這些人吃呢？

更多版本

當代譯本

耶穌舉目看見一大群人向祂走來，就對腓力說：「我們到哪裡去買餅給他們吃呢？」

四福音書 – 共同譯本

耶穌舉目看見一大群人向他走來，就問菲利浦：「我們哪裏買得到餅給這些人吃呢？」

新譯本

耶穌舉目觀看，見一大群人向他走過來，就對腓力說：“我們從哪裡買餅給這些人吃呢？”

中文標準譯本

耶穌舉目觀看，見一大群人向他走來，就對腓力說：「我們從哪裡買餅給這些人吃呢？」

新標點和合本 上帝版

耶穌舉目看見許多人來，就對腓力說：「我們從哪裏買餅叫這些人吃呢？」（

新標點和合本 神版

耶穌舉目看見許多人來，就對腓力說：「我們從哪裏買餅叫這些人吃呢？」（

約翰福音 6:5 交叉參考

馬太福音 15:33

但是門徒對祂說：我們在這野地，那裏有這麼多的餅，叫這大群民眾吃飽呢？

馬可福音 6:32

於是他們單獨坐船，往曠野地方去。

路加福音 9:10

使徒回來，將所作的事告訴耶穌。耶穌就帶他們單獨的到了一座城，名叫伯賽大去。

約翰福音 1:43

又次日耶穌想要往加利利去，找着腓力，就對他說：來跟從我罷！

約翰福音 1:44

這腓力卻是伯賽大人，和安得烈彼得同城。

約翰福音 1:45

腓力找着拿但業，對他說：摩西在律法上所寫的，和眾先知所記的那一位，我們找着了，就是約瑟的兒子，拿撒勒人耶穌。

約翰福音 1:46

拿但業卻對他說：拿撒勒還能出甚麼好的麼？腓力說：你來看！

約翰福音 1:48

拿但業對祂說：你從那裏認得我呢？耶穌回答他說：腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。

約翰福音 4:35

你們豈不說：到收割的時候還有四個月麼？看哪，我告訴你們；舉目向田觀看，它們已經發白可以收割了。