約翰福音 6:6 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁶ 可是祂說這話，為要試驗腓力；祂自己原知道要怎樣行。

更多版本

當代譯本

⁶ 祂這樣說是想考驗腓力，其實祂知道怎麼做。

四福音書 – 共同譯本

⁶ 他說這話是要試探菲利浦，因為他早已知道要做甚麼。

新譯本

⁶ 他說這話，是要試驗腓力，因他自己早已知道要怎樣作。

中文標準譯本

⁶ 他說這話是要試試腓力，其實他自己已經知道要做什麼了。

新標點和合本 上帝版

⁶ 他說這話是要試驗腓力；他自己原知道要怎樣行。）

新標點和合本 神版

⁶ 他說這話是要試驗腓力；他自己原知道要怎樣行。）

約翰福音 6:6 交叉參考

哥林多後書 13:5

你們務要省察自己是否在那信德中：來試驗自己罷！難道你們指着自己不曉得基督在你們裏面麼？不然，你們就是考不中的。

啟示錄 2:2

我知道你的工作，和你的勞苦，及你的忍耐，也知道你不能容忍惡人；你也曾試驗過那些自稱為使徒，卻不是使徒，並看出他們是假的來。