約翰福音 19:39 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 又有先前夜裏來見耶穌的尼哥底母也來了，帶着沒藥和沉香，約有一百斤前來。 更多版本當代譯本 曾經夜訪耶穌的尼哥德慕也來了，他帶來了沒藥和沉香調成的香料，重約三十四公斤。 四福音書 – 共同譯本 以前曾夜訪耶穌的尼可德慕也來了，帶著約三十三公斤的沒藥和沉香調和的香料。 新譯本 從前夜間來見耶穌的尼哥德慕也來了，帶著沒藥和沉香混合的香料，約有三十二公斤。 中文標準譯本 當初在夜裡來到耶穌那裡的尼克迪莫也來了。他帶著沒藥和沉香的混合香料，大約三十公斤。 新標點和合本 上帝版 又有尼哥德慕，就是先前夜裏去見耶穌的，帶着沒藥和沉香約有一百斤前來。 新標點和合本 神版 又有尼哥德慕，就是先前夜裏去見耶穌的，帶着沒藥和沉香約有一百斤前來。 |