約翰福音 19:23 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 兵丁既然將耶穌釘在十字架上，就拿祂的衣服，分為四分，每兵一分；又拿那裏衣，這件裏衣原來沒有縫兒，是上下一片織成的。 更多版本當代譯本 士兵把耶穌釘在十字架上，又把祂的衣服分成四份，每人一份。剩下的內衣從上到下是一塊布，沒有縫口。 四福音書 – 共同譯本 兵士們把耶穌釘十字架以後，拿了他的外袍，分成四分，每人一分，接著又拿了他的貼身長衣。因那長衣是無縫的，由上到下渾然織成， 新譯本 士兵把耶穌釘了十字架之後，就把他的衣服拿來，分成四分，每個兵一分。他們又拿他的內衣；這內衣是沒有縫的，是從上到下整件織成的。 中文標準譯本 士兵們將耶穌釘上十字架以後，把他的衣服拿來分成四份，每人一份。他們又拿了裡衣，這件裡衣沒有接縫，從上到下由整片織成。 新標點和合本 上帝版 兵丁既然將耶穌釘在十字架上，就拿他的衣服分為四分，每兵一分；又拿他的裏衣，這件裏衣原來沒有縫兒，是上下一片織成的。 新標點和合本 神版 兵丁既然將耶穌釘在十字架上，就拿他的衣服分為四分，每兵一分；又拿他的裏衣，這件裏衣原來沒有縫兒，是上下一片織成的。 |