約翰福音 19:15 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 他們卻喊着說；除掉！除掉！釘祂在十字架上！彼拉多說：竟叫我把你們的王釘十字架麼？祭司長回答說：除了該撒我們沒有王！ 更多版本當代譯本 眾人喊道：「除掉祂！除掉祂！把祂釘在十字架上！」 彼拉多說：「我可以把你們的王釘在十字架上嗎？」 祭司長答道：「除了凱撒，我們沒有別的王！」 四福音書 – 共同譯本 他們喊叫：「除掉他！除掉他！釘他在十字架上！」比拉多問他們：「我要把你們的王釘在十字架上嗎？」司祭長們回答：「凱撒以外，我們沒有國王。」 新譯本 他們就喊叫起來：“除掉他！除掉他！把他釘十字架！”彼拉多問他們：“我可以把你們的王釘十字架嗎？”祭司長回答：“除了凱撒，我們沒有王！” 中文標準譯本 他們就大聲喊叫：「除掉他！除掉他！把他釘上十字架！」 彼拉多問：「我可以把你們的王釘上十字架嗎？」 祭司長們回答：「除了凱撒，我們沒有王！」 新標點和合本 上帝版 他們喊着說：「除掉他！除掉他！釘他在十字架上！」彼拉多說：「我可以把你們的王釘十字架嗎？」祭司長回答說：「除了凱撒，我們沒有王。」 新標點和合本 神版 他們喊着說：「除掉他！除掉他！釘他在十字架上！」彼拉多說：「我可以把你們的王釘十字架嗎？」祭司長回答說：「除了凱撒，我們沒有王。」 |