約翰福音 13:18 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 我不是說到你們眾人，我認識我所揀選的；但要成全聖經的話說：『那吃我飯的，也用腳踢我！』 更多版本當代譯本 我這話不是指著你們每一個人說的，我知道我揀選了誰。但這是為了要應驗聖經上的話，『吃我飯的人用腳踢我。』 四福音書 – 共同譯本 我說的不是指你們全體，我知道我要選甚麼人；但經上的話必須應驗：『吃我飯的人舉腳踢我。』 新譯本 我這話不是指著你們全體說的；我認識我所揀選的人，但是經上的話：‘那吃我飯的，用他的腳踢我’，必須應驗。 中文標準譯本 我不是針對你們每個人而說的。我了解我所揀選的每個人，但這是為要應驗經上的話：『那吃我餅的人，竟抬腳踢我。』 新標點和合本 上帝版 我這話不是指着你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：『同我吃飯的人用腳踢我。』 新標點和合本 神版 我這話不是指着你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：『同我吃飯的人用腳踢我。』 |