歌羅西書 2:23 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 這些規條固然有智慧之名，用私意崇拜，自表謙遜，以及苦待己身：其實在克制肉體的飽饜狀態上是毫無功效的。 更多版本當代譯本 看似充滿智慧，其實只不過是自創宗教、自表謙卑、苦待己身，對於克制邪情私慾毫無用處。 新譯本 在隨著己意敬拜，故作謙卑，和苦待己身等事上，似乎是智慧之言，其實只能叫人放縱肉體，再沒有任何價值。 中文標準譯本 它們雖然藉著自造宗教、謙卑低微、苦待身體，外表有智慧，但在對付放任肉體的事上，沒有任何價值。 新標點和合本 上帝版 這些規條使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表謙卑，苦待己身，其實在克制肉體的情慾上是毫無功效。 新標點和合本 神版 這些規條使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表謙卑，苦待己身，其實在克制肉體的情慾上是毫無功效。 和合本修訂版 這些規條使人徒有智慧之名，用私意崇拜，自表謙卑，苦待己身，其實在克制肉體的情慾上毫無功效。 |