提摩太前書 4:8 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁸ 操練身體，益處還少；惟獨敬虔性態萬事都有益處，因有今生和來生的應許。

更多版本

當代譯本

⁸ 鍛煉身體益處還少，敬虔生活萬事受益，擁有今生和永世的應許。

新譯本

⁸ 因為操練身體，益處還少；唯獨操練敬虔，凡事有益，享有今生和來世的應許。

中文標準譯本

⁸ 因為 操練身體，益處還少； 但是敬神，對一切的事都有益處， 有今生和來生的應許。

新標點和合本 上帝版

⁸ 「操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」

新標點和合本 神版

⁸ 「操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」

提摩太前書 4:8 交叉參考

馬太福音 6:33

你們卻要先求祂的國度和公道正義！這一切東西都要加給你們了。

提摩太前書 6:6

然而敬虔加上知足便是大利了；

約翰一書 2:25

至於祂親自應許我們的應許，乃是永遠的生命。○

馬可福音 10:30

不在現今的時期得着百倍的，就是房屋，弟兄，姐妹，母親，兒女，和田地，同各樣的逼迫；並且在來世必得永遠的生命。

希伯來書 13:9

你們不要被諸般紛雜及怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩典得堅固才是好的，並不是靠飲食，那在飲食上行動生活的人，從來沒有得着益處。

啟示錄 3:21

得勝的，我要賜他同我坐在我的寶座上，正如我得了勝，同我父坐在祂的寶座上一般。

提多書 3:8

這話是確實的，我願你把這些事切切實實的講明，好叫那些已信神的人留心愛護維持各樣善工。這些講題本是良善的，是與人有益的。

啟示錄 3:12

得勝的，我要立他在我神的殿中作柱子，他也不再從那裏出去；我又要將我神的名，和我神城的名（就是那從天，從我神那裏降下來的新耶路撒冷），並我的新名，都寫在他上面。

哥林多前書 8:8

其實我們蒙神看中，不是在乎食物；因為我們不吃也無損，吃也無益。

羅馬書 8:28

我們也曉得萬事都互相效力叫愛神的人得善良；就是那些按祂旨意被召的人。

哥林多前書 3:22

或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全都是你們的，

馬太福音 19:29

並且凡為我的名撇下房屋，或是弟兄，姐妹，父親，母親，兒女，或田地的，將要得着百倍，並且承受永遠的生命。

馬太福音 12:32

凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。○

提摩太前書 4:7

只是要棄絕那些世俗的流傳，和老婦荒渺的話，卻要在敬虔性態上操練自己。

提摩太前書 6:3

務要將這些事教導並勸勉人。假若有人教導異樣的道理，以及不服從我們主耶穌基督純正的話，與那合乎敬虔的教訓；他既然自己沒有倫理的知識，

提摩太前書 6:5

及那敗壞了心意，失喪了真理之人的苦毒爭競；這等人以敬虔為得利的門路。

提摩太後書 3:5

有敬虔的外貌，卻否認敬虔的能力；這等人你要躲開。

路加福音 5:38

但新酒必須裝在新皮袋裏。