帖撒羅尼迦前書 2:17 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

弟兄們，我們雖暫時與你們離別，只是面目離別，心裏卻不離別，極力的想法子渴想去見你們的面；

更多版本

當代譯本

弟兄姊妹，我們身體暫時與你們分離，心靈卻與你們在一起。我們非常渴望見到你們，並想方設法與你們會面。

新譯本

弟兄們，我們被迫暫時離開你們，不過是身體離開，心卻沒有離開。我們非常渴望再見到你們。

中文標準譯本

弟兄們，我們被迫暫時與你們分離——身體分離，心卻沒有；我們非常渴望並且更加努力要見你們的面，

新標點和合本 上帝版

弟兄們，我們暫時與你們離別，是面目離別，心裏卻不離別；我們極力地想法子，很願意見你們的面。

新標點和合本 神版

弟兄們，我們暫時與你們離別，是面目離別，心裏卻不離別；我們極力地想法子，很願意見你們的面。

和合本修訂版

弟兄們，我們被迫暫時與你們分離，身體離開，心卻沒有；我們極力想法子，渴望見你們的面。

帖撒羅尼迦前書 2:17 交叉參考

路加福音 12:58

因為正如你同你的對頭去見官，還在路上務要盡力的和他了結；恐怕他拉你到審判官面前，審判官把你交給差役，以及差役押你在監裏。

路加福音 22:15

耶穌對他們說：我切望渴慕在受難以先和你們吃這逾越節的筵席；

使徒行傳 17:10

弟兄們卻當夜隨即打發保羅和西拉往庇哩亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。

羅馬書 1:13

弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次願意往你們那裏去（只是到如今仍被阻隔），想在你們中間得些果子，如同在別的列邦人中一樣；

羅馬書 15:23

但如今在這些地方再沒有餘地，而且這許多年渴想到你們那裏，

哥林多前書 5:3

我身子和你們固然分離，靈卻同在，已經如同在你們當中判斷作成這事的人：

歌羅西書 2:5

因為我肉身雖然與你們相離，但在靈裏卻與你們同在，見你們循規蹈矩，並你們的信德在基督裏堅定，就歡喜。

帖撒羅尼迦前書 3:6

但提摩太剛才從你們那裏回來，將你們的信德和愛原的好消息報給我們，且說你們常常記念我們，並渴慕見我們，正如我們一樣。