哥林多後書 11:2 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

原來我對你們懷着神的妒愛妒愛你們，因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們好像貞潔的童女獻給基督。

更多版本

當代譯本

我以上帝痛恨不貞的愛愛你們。因為我曾把你們當作貞潔的少女許配給一位丈夫——基督。

新譯本

我以　神的熱愛愛你們，因為我把你們獻給基督，好像把貞潔的童女許配給一個丈夫。

中文標準譯本

我以神的熱心熱愛你們，因為我已經把你們許配給一位丈夫，做為貞潔的童女獻給基督。

新標點和合本 上帝版

我為你們起的憤恨，原是上帝那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。

新標點和合本 神版

我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。

和合本修訂版

我以上帝嫉妒的愛來愛你們，因為我曾把你們許配給一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女獻給基督。

哥林多後書 11:2 交叉參考

約翰福音 3:29

娶新婦的，就是新郎，但新郎的朋友站着聽見新郎的聲音，就甚喜樂；故此我這喜樂滿足了。

羅馬書 7:4

我的弟兄們，這樣說來，你們藉着基督的身體，對於律法也是死了，叫你們歸於別人，就是歸於那從死人中復活的，叫我們結果子給神。

哥林多前書 4:15

原來你們在基督裏或許有一萬學監，為父親的卻是不多，但我究竟在基督耶穌裏用福音生了你們。

哥林多後書 4:14

知道那叫主耶穌復活者，也必叫我們與耶穌一同復活，以及叫我們與你們一同站在祂面前。

加拉太書 4:11

我為你們害怕，誠恐我在你們當中白受了勞苦。

腓立比書 1:8

原來神給我作證，我是何等體會基督耶穌的心腸，切切的惦念你們。

歌羅西書 1:28

我們所傳揚的就是祂，因而用諸般的智慧勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裏完全引到神的面前。

帖撒羅尼迦前書 2:11

就如你們知道，我們怎樣待你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，勸勉你們，安慰你們，並且囑咐你們；

啟示錄 14:4

這些人是沒有同女人受染污的，因為他們是童身。羔羊無論往那裏去，他們都跟隨祂，他們是從人間買了來的，為神及羔羊先薦之果。