哥林多前書 2:16 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

因為『誰曾知道主的心意，好可以教導祂呢？』但我們是有基督的心意了。

更多版本

當代譯本

「誰曾知道主的心意， 能夠指教祂呢？」 但我們明白基督的心意。

新譯本

如經上所記： “誰曾知道主的心意， 能夠指教他呢？” 但我們已經得著基督的心意了。

中文標準譯本

「到底誰曾知道主的心意？ 到底誰將教導他呢？」 但是我們有基督的心意了。

新標點和合本 上帝版

誰曾知道主的心去教導他呢？但我們是有基督的心了。

新標點和合本 神版

誰曾知道主的心去教導他呢？但我們是有基督的心了。

和合本修訂版

「誰曾知道主的心？ 誰會教導他？」 至於我們，我們有基督的心。

哥林多前書 2:16 交叉參考

約翰福音 15:15

我不再稱你們為僕人，因為僕人不知道主人所作的事，我乃稱了你們為朋友，因我從我父所聽見的，都叫你們知道了。

羅馬書 11:34

『原來誰曾知道主的心意，或作過祂的顧問呢？』

哥林多前書 12:8

可見這人藉着那靈賜他智慧的言語，那人也按着那位靈賜他知識的言語。