哥林多前書 16:12 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 至於兄弟亞波羅，我再三的勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去；他幾時有了機會他總要去。 更多版本當代譯本 至於亞波羅弟兄，我雖然再三勸他和弟兄們去你們那裡，但他目前還不願去。不過他有機會就會去。 新譯本 至於亞波羅弟兄，我曾再三勸他要和弟兄們一同到你們那裡去；但他不願意現在就去，機會到了，他是會去的。 中文標準譯本 至於阿波羅弟兄，我曾多次勸他要與弟兄們一起到你們那裡去，只是他目前實在不願意去；但有機會的時候，他會去的。 新標點和合本 上帝版 至於兄弟亞波羅，我再三地勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。 新標點和合本 神版 至於兄弟亞波羅，我再三地勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。 和合本修訂版 至於亞波羅弟兄，我再三勸他同弟兄們到你們那裏去；但現在他絕不願意去，等有機會他就會去。 |