哥林多前書 16:12 - 當代譯本

¹² 至於亞波羅弟兄，我雖然再三勸他和弟兄們去你們那裡，但他目前還不願去。不過他有機會就會去。

更多版本

新譯本

¹² 至於亞波羅弟兄，我曾再三勸他要和弟兄們一同到你們那裡去；但他不願意現在就去，機會到了，他是會去的。

中文標準譯本

¹² 至於阿波羅弟兄，我曾多次勸他要與弟兄們一起到你們那裡去，只是他目前實在不願意去；但有機會的時候，他會去的。

新標點和合本 上帝版

¹² 至於兄弟亞波羅，我再三地勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。

新標點和合本 神版

¹² 至於兄弟亞波羅，我再三地勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。

和合本修訂版

¹² 至於亞波羅弟兄，我再三勸他同弟兄們到你們那裏去；但現在他絕不願意去，等有機會他就會去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 至於亞波羅弟兄，我常常鼓勵他跟其他信徒一起去訪問你們，可是他總覺得現在去不合適，等有機會，他會去的。

哥林多前書 16:12 交叉參考

傳道書 3:1

天下萬物都有定期， 凡事都有定時。

馬可福音 6:21

機會終於來了。希律在自己的生日那天設宴招待文武百官和加利利的顯要。

使徒行傳 15:34

但西拉決定留在那裡。

使徒行傳 18:24

那時有一個生於亞歷山大、名叫亞波羅的猶太人來到以弗所。他博學善辯，熟悉聖經。

使徒行傳 19:1

當亞波羅在哥林多時，保羅已取道內陸重回以弗所，在那裡遇見幾個門徒。

使徒行傳 24:25

當保羅講到公義、自制和將來的審判時，腓利斯十分恐懼，說：「你先下去吧，改天有機會，我再叫你來。」

哥林多前書 1:12

我的意思是你們有人說：「我是跟隨保羅的」，有人說：「我是跟隨亞波羅的」，有人說：「我是跟隨磯法的」，有人說：「我是跟隨基督的」。

哥林多前書 3:22

無論是保羅、亞波羅、磯法、世界、生命、死亡、現在的事或將來的事都屬於你們，

哥林多前書 3:5

亞波羅算什麼？保羅算什麼？我們不過是上帝的僕人，各人照著主所賜的才幹引導你們信靠上帝。

提多書 3:13

你要為西納律師和亞波羅送行，盡力幫助他們，讓他們路上一無所缺。

提多書 3:4

但我們的救主上帝向人彰顯了祂的恩慈和仁愛，