哥林多前書 1:12 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹² 我的意思乃是你們各人說：我是屬保羅的；我是屬亞波羅的；我是屬磯法的；我是屬基督的。

更多版本

當代譯本

¹² 我的意思是你們有人說：「我是跟隨保羅的」，有人說：「我是跟隨亞波羅的」，有人說：「我是跟隨磯法的」，有人說：「我是跟隨基督的」。

新譯本

¹² 我的意思就是，你們各人說，我是保羅派的，我是亞波羅派的，我是磯法派的，我是基督派的。

中文標準譯本

¹² 這就是說：你們各自聲稱「我是屬保羅的」，或「我是屬阿波羅的」，或「我是屬磯法的」，或「我是屬基督的」。

新標點和合本 上帝版

¹² 我的意思就是你們各人說：「我是屬保羅的」；「我是屬亞波羅的」；「我是屬磯法的」；「我是屬基督的」。

新標點和合本 神版

¹² 我的意思就是你們各人說：「我是屬保羅的」；「我是屬亞波羅的」；「我是屬磯法的」；「我是屬基督的」。

哥林多前書 1:12 交叉參考

約翰福音 1:42

就領他到耶穌跟前。耶穌竟望着他說：你是約翰的兒子西門；你要稱為磯法（磯法翻出來就是彼得）。○

加拉太書 3:17

而今我這麼說：神豫先所立的約不能被那四百三十年以後的律法廢掉，叫應許歸於虛空。

加拉太書 2:9

竟看出所賜給我的恩典，那看為柱石的雅各，磯法和約翰向我和巴拿巴伸出團契的右手來，叫我們往外邦人那裏去，以便他們歸向受割禮的人；

哥林多後書 9:6

這是真實的，吝嗇着撒種的，必然刻薄收成；但頌讚着撒種的，也要頌讚着收成。

哥林多前書 16:12

至於兄弟亞波羅，我再三的勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去；他幾時有了機會他總要去。

哥林多前書 15:50

弟兄們，但我告訴你們說：肉與血不能承受神的國；有朽壞形態的，也不能承受無朽壞形態的。

哥林多前書 15:5

並且顯給磯法看，然後顯給十二使徒看，

哥林多前書 9:5

難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶着一同往來，彷彿其餘的使徒，和主的弟兄，並磯法一樣麼？

哥林多前書 7:29

弟兄們，我卻說：時期減少了；從今以後那有妻子的，要像沒有妻子；

哥林多前書 4:6

弟兄們，我現在為你們的緣故，拿這些事轉比自己和亞波羅，叫你們好跟我們學，一樣不至越過所記載的，免得你們自高自大，把結這個，反對那個。

使徒行傳 18:24

有一個猶太人，名叫亞波羅，來到以弗所，他生在亞力山太，是善辯的人；在聖經裏有能幹。

馬太福音 23:8

但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的師傅；你們卻都是弟兄。

使徒行傳 19:1

亞波羅在哥林多的時候，保羅經過了上邊一帶地方，就來到以弗所；在那裏遇見幾個門徒；

哥林多前書 1:11

因為革來氏家裏的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有分爭。

哥林多後書 10:7

你們是顧念眼所看見的事麼？倘若有人自信是屬基督的，讓他再想想，他如何屬基督，我們也是如何屬基督的。