使徒行傳 7:10 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 甚而救他脫離一切苦難，又賜給他恩典和智慧在埃及王法老面前；法老就派他作總督，管理埃及國和王的全家。 更多版本當代譯本 救他脫離一切危難，又賜他過人的智慧，使他在埃及法老面前得到恩寵，官拜宰相治理全國，並管理王室。 新譯本 救他脫離一切苦難，使他在埃及王法老面前，有智慧、得恩寵。法老立他為首相，管理埃及和法老的全家。 中文標準譯本 救他脫離一切患難，並且使他在埃及王法老面前蒙恩寵、有智慧。法老就委任約瑟做宰相，統管埃及和法老全家。 新標點和合本 上帝版 救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。 新標點和合本 神版 救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。 和合本修訂版 救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前蒙恩，又有智慧。法老派他作埃及國的宰相兼管法老的全家。 |