使徒行傳 18:18 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

保羅又住了多日，就辭別弟兄。坐船往敘利亞去，百基拉和亞居拉也同他去。他因為許過願，就在堅革哩剪了頭髮。

更多版本

當代譯本

保羅繼續在哥林多逗留了許多時日，才向弟兄姊妹道別。他和百基拉、亞居拉乘船前往敘利亞。保羅因為許過願，就在堅革哩剃了頭髮。

新譯本

保羅住了許多日子，然後辭別弟兄們，坐船去敘利亞，同行的有百基拉和亞居拉。他因為許過願，現在期滿了，就在堅革里剃了頭髮。

中文標準譯本

保羅在哥林多繼續留了許多日子，然後向弟兄們告別，坐船往敘利亞省去；普茜拉和阿奎拉也與他同去。他因為許過願，就在堅革里港剃了頭髮。

新標點和合本 上帝版

保羅又住了多日，就辭別了弟兄，坐船往敘利亞去；百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願，就在堅革哩剪了頭髮。

新標點和合本 神版

保羅又住了多日，就辭別了弟兄，坐船往敘利亞去；百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願，就在堅革哩剪了頭髮。

和合本修訂版

保羅又住了好些日子，就辭別了弟兄，坐船到敘利亞去。百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願，就在堅革哩剃了頭髮。

使徒行傳 18:18 交叉參考

馬太福音 4:24

祂的名聲就傳遍了敘利亞；那裏的人把一切害病的，就是害各樣疾病，和各樣疼痛的，被鬼附的，癲癇的，癱瘓的，都帶到祂那裏，祂就治好了他們。

馬可福音 6:46

祂既辭別了眾人，就往山上去禱告。

使徒行傳 1:15

當那些日子，竟有群眾，約有一百二十名在那裏，彼得就在弟兄中站起來，說；

使徒行傳 15:23

於是寫信交付他們，內中說：使徒和年長的弟兄們，問安提阿敘利亞和基利家外邦眾弟兄的安。

使徒行傳 15:41

他就走遍敘利亞和基利家，到處堅固眾召會。

使徒行傳 18:2

尋見一個猶太人，名叫亞居拉，他生在本都，新近同他的妻子百基拉從義大利來，因為革老丟曾命所有的猶太人都離開羅馬。保羅就投奔他們，

使徒行傳 18:26

他卻在會堂裏放膽開講：百基拉和亞居拉聽見，就接他來將神的道給他講解更加詳細。

使徒行傳 18:27

他想要往亞該亞去，弟兄們就寫信勸門徒接待他，既到了那裏，就多多幫助那蒙恩信主的人。

使徒行傳 21:23

你就照着我們的話行罷：我們這裏有四個人，都有願在身。

使徒行傳 21:24

你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，也替他們拿出規費，叫他們得以剃頭；這樣，眾人就可知道，先前所聽見你的事，都是虛的，且知道你自己循規蹈矩，遵守律法。

使徒行傳 21:3

望見了居比路，就從南邊行過，往敘利亞去，就在推羅登岸；因為船要在那裏卸貨。

羅馬書 16:1

但我對你們舉薦我們的姊妹非比，她是堅革哩召會的執事；

哥林多前書 9:20

對於猶太人，我便成為像猶太人，為要得猶太人。對於律法以下的人，我雖不在律法以下，卻像在律法以下，為要得律法以下的人。

加拉太書 1:21

再後，我到了敘利亞和基利家境內。