使徒行傳 16:22 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

那群眾就一同起來反對他們；官長吩咐剝了他們的衣裳，就用棍打。

更多版本

當代譯本

於是，民眾一起攻擊他們，官長下令剝掉他們的衣服，杖打他們。

新譯本

群眾一齊起來攻擊他們，裁判官就剝去他們的衣服，下令用棍子打他們。

中文標準譯本

那群人就一同起來反對保羅和賽拉斯。官長們就剝了他們的衣服，下令用棍子打，

新標點和合本 上帝版

眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳，用棍打；

新標點和合本 神版

眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳，用棍打；

和合本修訂版

群眾就一齊起來攻擊他們。官長們吩咐撕開他們的衣裳，用棍子打；

使徒行傳 16:22 交叉參考

馬太福音 10:17

但是你們要防備人：因為他們要把你們交給公會，也要在他們的會堂裏鞭打你們；

馬太福音 27:26

當下彼拉多釋放巴拉巴給他們；卻把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。

路加福音 12:11

及至他們帶你們到會堂，並官府和有權柄的人面前，不要思慮想怎樣回答或說甚麼話。

使徒行傳 16:37

保羅卻說：我們雖是羅馬人，未曾定罪案就公然打了我們，又把我們下在監裏，而今要私下攆我們出去，這是不行的；讓他們自己來領我們出去罷！

使徒行傳 17:5

不料，那些猶太人存心嫉妒，招聚了些市井匪類搭夥成群，就聳動合城的人，闖進耶孫的家，要將保羅和西拉帶到百姓那裏。

使徒行傳 18:12

及至迦流作了亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來反對保羅，竟拉他到官座前，說：

使徒行傳 5:40

公會就聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。

哥林多後書 6:5

鞭打，監禁，擾亂，勤勞，儆醒，不食，

帖撒羅尼迦前書 2:2

但我們先前在腓立比被害受辱，就如你們所知道的；卻倚靠我們的神放開膽量，在大爭戰中把神的福音傳給你們。

希伯來書 11:36

又有人忍受戲弄，鞭打，以及捆鎖，監禁各等磨煉；

彼得前書 2:24

祂被掛在木頭上；親身擔當了我們的罪，使我們既然對於罪孽死了，就歸於公道正義可以活着；你們因着祂的創傷就得了醫治。