馬太福音 6:23 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

你的眼若不好，一身就黑暗。若你在內的光，成了黑暗，那黑暗該是多大的呢！

更多版本

當代譯本

你的眼睛若昏花，全身就黑暗。如果你裡面的光黑暗了，那黑暗是多麼大啊！

四福音書 – 共同譯本

你的眼睛若昏花，你全身就會黑暗。如果你身上的光成了黑暗，那該是多麼黑暗啊！」

新譯本

如果你的眼睛有毛病，全身就都黑暗。如果你裡面的光變成黑暗，這是多麼的黑暗！

中文標準譯本

如果你的眼睛汙濁，你的全身就黑暗。因此，光如果在你裡面成了黑暗，那是多麼大的黑暗！

新標點和合本 上帝版

你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裏頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」

新標點和合本 神版

你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裏頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」

馬太福音 6:23 交叉參考

馬太福音 20:15

難道我不可隨我的意思辦麼？因為我好，怎麼你就看不公呢？

馬太福音 6:22

「你的眼，就是你一身的燈光。你的眼若好，一身就光明。

馬可福音 7:22

偷盜、貪吝、陷害、欺詐、放蕩、嫉妬、毀謗、驕傲、狂妄。

路加福音 11:34

你的眼，就是你一身的燈；你眼若好，你就全身光明；眼若不好，你全身也就黑暗。

路加福音 8:10

耶穌給他們說：「天主國的奧理，只賞給了你們知道；為別的人，但說比喻，叫他們看，看不見；聽也不懂得。

羅馬書 1:22

自誇明智，反成了昏愚；

哥林多前書 2:14

到底天主聖神的事理，屬肉軀的人，不能領受：為他，那些事是愚呆而且他也不能明白；因為那些事，惟有超性識見的，才能審斷清楚。

以弗所書 4:18

他們的明悟，變為昏黑，遠離天主的生命，是因為自己愚昧，心也硬了。

以弗所書 5:8

你們從前是黑暗的；如今在主，卻成了光明的。就該如同光明之子而行。

約翰一書 2:11

誰惱恨自己的弟兄，誰就是黑暗中人；在黑暗中行走，不知道往那裏去，因為黑暗瞎了他的眼。