馬太福音 20:7 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

他們對他說：因為沒有人僱我們。家主說：你們也往我的葡萄園去。

更多版本

當代譯本

他們回答說，『因為沒有人僱用我們。』園主說，『你們也到我的葡萄園來吧！』

四福音書 – 共同譯本

他們對他說：「因為沒有人來雇用我們。」他對他們說：「你們也到葡萄園裏去吧！」

新譯本

他們回答：‘沒有人用我們。’他說：‘你們也到葡萄園來吧。’

中文標準譯本

「他們回答說：『因為沒有人雇用我們。』 「他就說：『你們也進葡萄園去吧。 』

新標點和合本 上帝版

他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』

新標點和合本 神版

他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』

馬太福音 20:7 交叉參考

馬太福音 20:1

「天國就像一個家主，清早出去僱人，治理自己的葡萄園。

馬太福音 20:6

約十一點鐘又出去，看見還有人在那裏閒立着，就給他們說：你們為什麼整天在這裏閒立着？

馬太福音 20:8

到了晚上，葡萄園的主人，給他的管事人說：你叫上工人來，給他們工錢，從晚來的起頭，直到早來的。

約翰福音 9:4

就着白日，我該作打發我來者的事；黑夜要到，那時候，就沒有人能作事了。

使徒行傳 4:16

「這些人，我們可怎麼對待他們呢？因為他們果然行了一個聖跡；這是耶路撒冷一總居民所共知的事，是顯明的；我們也不能不認。

羅馬書 16:25

那有能力，可以在我的福音，耶穌   基督傳的道理上，堅固你們的，按照他所啟示的奧秘，（這奧秘）是萬古以來隱藏不露的，

以弗所書 6:8

因為知道，不論是為奴的，是自主的，各人所行的善事，不拘是什麼善，都要受主的賞報。

歌羅西書 1:26

這道理是從世世代代以來，隱藏的奧秘，如今卻顯明於他的聖徒了。

希伯來書 6:10

因為天主不是不公義的，至于忘了你們所行的（善）工，及你們為他的名字，所發顯的愛德；從前既然服事了聖徒，如今還是服事。