馬太福音 17:2 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

就在他們面前，變了形像：他的面容，發光如同太陽，他的衣裳，潔白如同雪。

更多版本

當代譯本

耶穌在他們面前改變了形像，面貌如太陽一樣發光，衣服潔白如光。

四福音書 – 共同譯本

耶穌在他們眼前變了形像，他的面容發光像太陽，他的衣服白得像光。

新譯本

耶穌在他們面前改變了形象，臉好像太陽一樣照耀，衣服潔白像光。

中文標準譯本

在他們面前，耶穌變了形像，臉面光耀如日，衣服潔白如光。

新標點和合本 上帝版

就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。

新標點和合本 神版

就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。

馬太福音 17:2 交叉參考

馬太福音 17:1

過了六天，耶穌帶着伯多祿、雅各伯及雅各伯的兄弟若望，領他們各自上一座高山；

馬太福音 17:3

忽有梅瑟及厄利亞也顯現在他們面前，同耶穌談論。

馬太福音 28:3

他的容貌，如同閃電，他的衣裳，如同白雪。

馬可福音 9:3

厄利亞同梅瑟也顯現在他們面前，同耶穌談論。

路加福音 9:29

祈禱的時候，他的容貌改變，他的衣裳潔白發光。

約翰福音 1:14

聖言降生成人，居住了在我們當中；我們見了他的光榮，正如父惟一子的光榮，充滿聖寵和真理。

約翰福音 17:24

父啊！我願意我在那裏，你給我的人，也同我在那裏，叫他們好看見你賞給我的那光榮；因為造世以前，你就愛了我。

羅馬書 12:2

不要求合於世俗，只該變化自己，有新鮮的心思，分辨出來，那是天主的旨意，那是善的，可喜愛的，純全的。

啟示錄 10:1

我又看見一位別的天神，力量雄壯，從天而降，身披雲彩，頭戴虹光，面容像太陽，兩足如火柱。

啟示錄 20:11

我又看見一個光明偉大的寶座，並坐在上面的那一位。從他面前，地與天，都逃避了，再也找不着他們的地方了。