馬可福音 6:11 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

若有（地方）人不接待你們，也不聽你們，你們就離去那地方，連你們腳上的塵土，都抖下來，為給你們作憑證。」

更多版本

當代譯本

如果某地方的人不接待你們，不聽你們傳的道，你們離開那裡時要跺掉腳上的塵土，作為對他們的警告！」

四福音書 – 共同譯本

無論甚麼地方不收留你們或不聽從你們，當你們離開那裏時，拂去你們腳下的塵土，作為反對他們的表示。」

新譯本

甚麼地方不接待你們，不聽你們，你們離開那地方的時候，就要把腳上的灰塵跺下去，作為反對他們的見證。”

中文標準譯本

如果有什麼地方的人不接受你們，也不聽你們，你們離開那裡的時候，要把腳底的塵土跺掉，做為對他們的見證。」

新標點和合本 上帝版

何處的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裏的時候，就把腳上的塵土跺下去，對他們作見證。」

新標點和合本 神版

何處的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裏的時候，就把腳上的塵土跺下去，對他們作見證。」

馬可福音 6:11 交叉參考

馬太福音 12:36

我還給你們說：凡人所說的一總閒話，在審判之日，句句都要受審判；

馬可福音 6:10

又給他們說：「無論到那裏，投入一家，就在那一家住，直到你們出離那地方的時候。

路加福音 9:5

凡不接待你們的，你們就離去那城，連腳上的塵土，都要抖下來，為反對他們的證據。」

使徒行傳 18:6

因為他們出言反對，又說褻瀆的話，保祿就打扑自己的衣裳，向他們說：「你們的血，歸到你們頭上。沒有我的罪。從今以後，我要往外邦人那裏去了。」

羅馬書 2:16

就按我傳的福音，在天主藉着耶穌   基督審判人隱密事的日子。

羅馬書 2:5

你竟縱着你那固執不悔的心，為你積蓄震怒，直到那震怒的日子，發顯天主公義審判的日子；

彼得後書 2:6

若是天主罰了索多瑪、葛毛拉，將兩座城毀壞，燒成灰燼，為作後來惡人的鑒戒；

彼得後書 2:9

但主知道拯救善人，脫免試探，留下惡人受刑罰，等候審判之日。

彼得後書 3:7

現在所有的天地，還是藉着這聖言，才得存在；存留到惡人受審判，被滅亡的日子，就付火燒燬。

約翰一書 4:17

我們對于審判之日，若能坦然無懼，這是愛德在我們內成全了；因為主怎麼樣，我們在這世上也怎麼樣。

猶大書 1:7

又如索多瑪，葛毛拉，及附近的城，也如同他們一樣，放縱姦淫，去行拂性的色慾，遂受了永火的刑罰，作了榜樣。