路加福音 11:4 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

又求你赦免我們的罪，因為凡虧欠我們的，我們也赦免他們；也不要許我們陷在誘感裏。」

更多版本

當代譯本

求你饒恕我們的罪， 因為我們也饒恕所有得罪我們的人。 不要讓我們陷入誘惑， 救我們脫離那惡者。』」

四福音書 – 共同譯本

寬赦我們的罪， 因為我們自己也饒恕所有虧欠我們的人； 不要讓我們陷入誘惑。」

新譯本

赦免我們的罪， 因為我們也饒恕所有虧負我們的人； 不要讓我們陷入試探。’”

中文標準譯本

願你饒恕我們的罪， 因為我們也饒恕所有虧欠我們的人。 不要讓我們陷入試探 。』」

新標點和合本 上帝版

赦免我們的罪， 因為我們也赦免凡虧欠我們的人。 不叫我們遇見試探； 救我們脫離凶惡。」

新標點和合本 神版

赦免我們的罪， 因為我們也赦免凡虧欠我們的人。 不叫我們遇見試探； 救我們脫離凶惡。」

路加福音 11:4 交叉參考

馬太福音 18:35

你們不拘誰，若不從心裏寛恕自己的弟兄，我天上的父，也要這樣待你們。」

馬太福音 26:41

你們應當醒着，應當祈禱，免得陷於誘感。志氣可是剛強，肉身卻是軟弱的。」

路加福音 11:5

耶穌又給他們說：「你們當中，誰有朋友，半夜到他那裏，說：朋友，借給我三個饅頭，

路加福音 13:4

就如西洛厄塔倒了，砸死的那十八個人，你們想他們比一總耶路撒冷的居民，罪債更大麼？

路加福音 22:46

就給他們說：「為什麼睡覺？你們起來祈禱，免得陷于誘感。」

路加福音 8:13

落在石頭地的，是人聽了道理，喜喜歡歡領受，但他們沒有根子，暫時信服，及到誘感時候，就後退了。

約翰福音 17:15

我不求你，把他們從世俗中取去；但求保護他們脫免凶惡。

哥林多前書 10:13

你們所遇着的試探，不過是人的試探。天主是忠信的，不許你們受試探，超過你們的力量；幾時你們受試探，天主必給你們得勝的法子，叫你們擔當得住。

歌羅西書 3:13

誰若有怨恨別人的什麼事故，總要彼此擔帶，彼此寛恕：如同主寛免了你們，你們也要一樣寛免別人。

帖撒羅尼迦後書 3:3

但主是忠信的，必要堅固你們，也保護你們脫免凶惡。

提摩太後書 4:18

將來主還要救我，脫免一切惡事；也要救我進他的天國。願光榮歸于主，至于世世無窮。亞孟。

雅各書 2:13

因為待人不仁慈，將來必受不仁慈的審判；惟有仁慈，可以得勝審判。

啟示錄 2:10

你不要怕你將要受的那些苦。魔鬼要把你們當中的幾個人，收在監裏，叫你們受試探，你們要遭十天的患難。你應當忠信到死，我必要賜給你生命的榮冠。

啟示錄 3:10

因為你守了我忍耐的教訓，我還要在試探的時候，保護你；那時候是必要臨到普世界的，為試探世上住居的人。