路加福音 1:38 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 瑪利亞說：「主之婢女在此，就按照你的話成全於我罷！」天神就離開他去了。 更多版本當代譯本 瑪麗亞說：「我是主的婢女，願你所說的話在我身上成就。」於是天使離開了她。 四福音書 – 共同譯本 瑪利亞說：「我是上主的婢女，願你的話成就在我身上！」於是天使離開她去了。 新譯本 馬利亞說：“我是主的婢女，願照你的話成就在我身上！”天使就離開她去了。 中文標準譯本 瑪麗亞說：「看哪，我是主的婢女，願這事照著你的話成就在我身上。」於是天使離開了她。 新標點和合本 上帝版 馬利亞說：「我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。」天使就離開她去了。 新標點和合本 神版 馬利亞說：「我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。」天使就離開她去了。 |