腓利門書 1:14 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 但是有你的話，我就不願意作這事；（願意）叫你這恩惠，不似乎出于不得已，乃是出于甘心情願。 更多版本當代譯本 不過，未經你同意，我不願這樣做，免得你的善行是出於勉強，而非自願。 新譯本 但還沒有得到你的同意，我就不願意這樣作，好叫你的善行不是出於勉強，而是出於甘心。 中文標準譯本 但是沒有你的同意，我就不願意做什麼，好讓你的美善之事不是出於勉強，而是出於自願。 新標點和合本 上帝版 但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。 新標點和合本 神版 但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。 和合本修訂版 但不知道你的意見，我不願意這樣做，好使你的善行不是出於勉強，而是出於自願。 |