約翰福音 16:20 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

我實實告訴你們：你們要流淚痛哭，世俗卻要歡樂；你們要憂愁，但你們的憂愁，要變成喜歡。

更多版本

當代譯本

我實實在在地告訴你們，你們將痛哭、哀號，世人卻要歡喜；你們將憂愁，然而你們的憂愁將變為喜樂。

四福音書 – 共同譯本

我實實在在告訴你們，你們會痛哭流淚，世界會得意洋洋；你們會悲傷，但你們的悲傷會變為喜樂。

新譯本

我實實在在告訴你們，你們要痛哭哀號，世人卻要歡喜；你們要憂愁，但你們的憂愁要變為喜樂。

中文標準譯本

「我確確實實地告訴你們：你們將會痛哭、哀號，這世界反而會喜樂；你們將會憂傷，然而你們的憂傷要變成喜樂。

新標點和合本 上帝版

我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。

新標點和合本 神版

我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。

約翰福音 16:20 交叉參考

馬太福音 21:38

不料，農人看見他兒子，就彼此說：這是承受產業的人。來，我們殺了他將來產業必歸我們。

馬太福音 5:4

「良善的，是真福，因為他們將得福地。」

馬可福音 14:72

隨後雞又叫了一遍。伯多祿就想起耶穌給他說的話來：雞叫二遍以前，你要三次不認我。他就哭起來了。

馬可福音 16:10

他就去報信於向來跟隨耶穌的人，他們那時候正哀痛流淚。

路加福音 22:45

祈禱完了，起來到他門徒那裏，看見他們，因為憂悶，都睡着了。

路加福音 22:62

他就出去到外邊，慘慘悽悽的哭開了。

路加福音 23:27

跟隨耶穌的，有眾多的民人，及許多婦女；這些婦女，搥胸悲號，哭耶穌。

路加福音 24:17

耶穌問他們說：「你們走着道，彼此談論的是什麼事呢？為什麼你們面帶憂色？」

路加福音 24:21

我們從前盼望，他就是那要救贖以色列民的；（不料）從有了這些事，到如今，已經三天了。

路加福音 6:21

你們現在饑餓的人是有福的，因為你們將得飽飫！你們現在涕泣的人，是有福的，因為你們將要歡樂！

約翰福音 16:33

我把這些事告訴你們，為叫你們因我得平安。在世上你們要有患難；到底放心罷，我已經得勝了世俗。」

約翰福音 16:6

但因為我給你們說了這些事，你們就滿心憂悶。

約翰福音 20:20

耶穌說了這話，就叫他們看自己的手，及自己的肋旁。門徒看見主，就喜歡了。

使徒行傳 5:41

宗徒從公會出來，一半走着，一半喜樂，因為（天主）看着他們為耶穌的名字堪當受凌辱了。

羅馬書 5:11

不但這個，我們如今，既因着我等主耶穌   基督，得與天主相和，還要因着他，歡樂於天主。

哥林多後書 6:10

似乎憂愁，卻常喜樂；似乎貧窮，卻能使多人富足；似乎無所有，卻一切都有。

加拉太書 5:22

然而聖神結的果子是：仁愛，喜樂，平安，忍耐，溫和，良善，忠信，

帖撒羅尼迦前書 1:6

你們在許多患難中，嘗着聖神的喜樂，領受了聖言，便是效法我們，也是效法主；

雅各書 1:2

我的弟兄們，你們陷在各樣試探中，只該看着是件喜歡事；

猶大書 1:24

惟願那能保存你們不失腳，叫你們無瑕可指，歡歡喜喜的，得站在他光榮（座）前的，

啟示錄 11:10

世上居住的人，就要為他們的緣故，喜樂；彼此送禮物，因為那兩位先知，叫世上居住的人，受了苦痛。

啟示錄 18:7

按照他光榮自己及愛繁華的程度，也該一樣叫他受痛苦哀傷，因為他心裏說：我坐皇后的位，我不是寡婦，必不至于哀傷。