約翰福音 13:8 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

伯多祿給他說：「你永遠不能洗我的腳。」耶穌答應他說：「我若不洗你，你就同我沒有分子了。」

更多版本

當代譯本

彼得說：「你絕對不可洗我的腳。」 耶穌說：「如果我不洗你的腳，你就和我沒有關係了。」

四福音書 – 共同譯本

彼得對他說：「不，你永遠不可洗我的腳！」耶穌回答他：「如果我不洗你，你就跟我沒有關係了。」

新譯本

彼得說：“不行，你千萬不可洗我的腳！”耶穌說：“如果我不洗你，你就與我沒有關係了。”

中文標準譯本

彼得說：「你絕不可洗我的腳，永遠不可！」 耶穌說：「如果我不洗你，你就與我沒有份了。」

新標點和合本 上帝版

彼得說：「你永不可洗我的腳！」耶穌說：「我若不洗你，你就與我無分了。」

新標點和合本 神版

彼得說：「你永不可洗我的腳！」耶穌說：「我若不洗你，你就與我無分了。」

約翰福音 13:8 交叉參考

馬太福音 16:22

伯多祿就拉着耶穌到一邊，諫諍他說：「主！萬不可如此，這事不可到你身上。」

馬太福音 21:29

長子答說：我不去，後來悔悟過來，卻又去了。

馬太福音 26:33

伯多祿答說：「就是眾人都背棄你，我總不肯棄。」

馬太福音 26:35

伯多祿說：「我就是該同你一齊致命，總不能不認你。」眾門徒也都這樣說了。

約翰福音 13:6

於是來到西滿伯多祿跟前，伯多祿向耶穌說：「主，你給我洗腳麼？」

約翰福音 13:9

西滿伯多祿就說：「不但我的腳，還有手呢，還有頭呢。」

約翰福音 3:5

耶穌答說：「我實實告訴你：人非從水，及聖神再生，不能入天主的國。

使徒行傳 22:16

如今你為什麼還遲延？起來領洗罷！呼求他的名字，洗去你的罪污。」

哥林多前書 6:11

你們當中，從前也有幾個是這樣的，到底如今因耶穌   基督我等主之名，並因我等天主的聖神，你們已經洗淨，已經受聖，已經復義了。

以弗所書 5:26

為的用水洗，藉着（經）言，把教會洗乾淨，成了聖潔的，

歌羅西書 2:18

不要叫人用那假裝的謙遜，敬拜天神，奪去你們的榮冠，他們干涉自己所未見的，隨着肉慾的思想，妄自尊大，

歌羅西書 2:23

那些規條，雖然在特意的敬禮上，在謙遜上，在不寛待肉身上，看似有明智的，究竟沒有實在的功效，不過為快樂肉慾。

提多書 3:5

就救拔了我們；不是因我們有什麼義德的功行，乃是出于他的仁慈，藉着重生的洗禮，因着聖神，重新了我們。

希伯來書 10:22

我們就該懷着誠實的心，及滿足的信德，進到天主臺前；心既洒淨，良心無罪，身體也用淨水洗潔，

啟示錄 1:5

又從那作忠信見證的，為死人中第一（復）活的，又為世王首領的耶穌   基督。他愛我們，用自己的血，洗去我們的罪，

啟示錄 7:14

我對他說：「我主！你知道。」他給我說：「這些人，是從大患難中來的，他們在羔羊血裏，洗白了他們的衣裳。