約翰福音 1:48 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

那達乃爾說：「你從那裏認得我呢？」耶穌答說：「斐理伯沒有叫你以前，你在那棵無花果樹底下的時候，我就看見你了。」

更多版本

當代譯本

拿但業問耶穌：「你怎麼會認識我？」 耶穌答道：「你在無花果樹下，腓力叫你之前，我就看見你了。」

四福音書 – 共同譯本

那單乃問他：「你從哪裏認識我呢？」耶穌說：「菲利浦叫你之前，我已見你在無花果樹下了。」

新譯本

拿但業問他：“你怎麼認識我呢？”耶穌回答：“腓力還沒有招呼你，你在無花果樹下的時候，我就看見你了。”

中文標準譯本

拿旦業對耶穌說：「你怎麼知道我呢？」 耶穌回答說：「腓力叫你以前，你還在無花果樹下，我就看見你了。」

新標點和合本 上帝版

拿但業對耶穌說：「你從哪裏知道我呢？」耶穌回答說：「腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」

新標點和合本 神版

拿但業對耶穌說：「你從哪裏知道我呢？」耶穌回答說：「腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」

約翰福音 1:48 交叉參考

馬太福音 10:3

載伯德的兒子雅各伯，及他兄弟若望、斐理伯及巴爾多祿茂；多默及稅司瑪竇；亞爾斐的兒子雅各伯及達陡；

馬太福音 6:6

你多喒祈禱，進你屋裏去，關上門，在暗處求你的父；你的父在暗處看見，必要報答你。

約翰福音 1:44

斐理伯是伯撒依達人，與安德肋，伯多祿同城。

約翰福音 12:21

到了斐理伯跟前，就是加利肋亞   伯撒依達的那一位。他們求他說：「先生，我們願意見耶穌。」

約翰福音 14:8

斐理伯給耶穌說：「主，把父顯示於我們，我們就心足了。」

約翰福音 2:25

他用不着人作證，證一個人；因為他自然就知道人心裏所有的。

約翰福音 6:5

耶穌舉目一望，見那極眾多的人，到他這裏來，就向斐理伯說：「我們從那裏買餅來，叫這些人吃呢？」

約翰福音 6:7

斐理伯答說：「二百銀錢的餅，也不夠這些人，每人吃一點的。」

哥林多前書 14:25

自覺心中隱念顯露出來，至于投地，伏首叩拜天主，承認天主真真實實在你們中間。

哥林多前書 4:5

所以時候不到，你們不要判斷，只好等到主來，他要光照黑暗中的密事，也要顯露人心中的意念；那時候，每人從天主，才可以得自己當得的榮譽。