哥林多前書 14:25 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁵ 自覺心中隱念顯露出來，至于投地，伏首叩拜天主，承認天主真真實實在你們中間。

更多版本

當代譯本

²⁵ 心中的秘密也會顯露出來，便俯伏敬拜上帝，說：「上帝真的在你們當中！」

新譯本

²⁵ 他心裡隱祕的事被顯露出來，他就必俯伏敬拜　神，宣告說：“　神真的是在你們中間了。”

中文標準譯本

²⁵ 他心中隱祕的事就會顯露出來。這樣，他就會把臉伏在地上敬拜神，承認說：「神真的是在你們中間！」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 他心裏的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜上帝，說：「上帝真是在你們中間了。」

新標點和合本 神版

²⁵ 他心裏的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜神，說：「神真是在你們中間了。」

哥林多前書 14:25 交叉參考

路加福音 17:16

又跪伏在耶穌足前，感謝他；這個人是撒瑪里亞人。

路加福音 5:8

西滿伯多祿看見這事，就跪伏耶穌膝前說：「主，請離開我！因為我是罪人。」

路加福音 8:28

他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫說：「至上天主子耶穌，我同你有何干涉？求你不要苦害我。」

約翰福音 4:19

婦人說：「先生，我看出來了，你是一位先知。

使徒行傳 4:13

他們看見伯多祿、若望的勇敢，明知他們是沒有學問的小民，就狠驚訝；也認出來他們是隨從耶穌的人。

啟示錄 19:4

那二十四長老，及四活體，就匍匐朝拜坐寶座的天主，說：「亞孟！亞肋路亞！」

啟示錄 5:8

他既取了書卷，那四活體，及二十四長老，乃俯伏在羔羊面前，每人拿着琴，及滿盛香料的金爐：這香是諸聖的祈禱。