約翰三書 1:2 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

我極愛的啊！我盼望你在一切事上順當，身體康健，就如你的靈魂一樣順當。

更多版本

當代譯本

親愛的弟兄，我願你凡事順利，身體像靈魂一樣健康。

新譯本

親愛的，我祝你凡事亨通，身體健壯，正如你的靈魂安泰一樣。

中文標準譯本

蒙愛的人哪，我願你凡事安順，身體健康，正如你的靈魂安順。

新標點和合本 上帝版

親愛的兄弟啊，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣。

新標點和合本 神版

親愛的兄弟啊，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣。

和合本修訂版

親愛的，我願你事事安寧，身體健康，正如你的心神安寧一樣。

約翰三書 1:2 交叉參考

馬太福音 9:12

耶穌聽見，就給他們說：「無病的人，用不着醫生，有病的，才用着了。

腓立比書 2:27

他果然病了，幾乎要死；到底天主可憐了他，且不但可憐他也可憐了我，沒有叫我愁上加愁。

腓立比書 2:4

不可各人只顧各人的便宜，也該顧別人的好處。

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們，我們應當常為你們感謝天主，這本是合宜的，因為你們的信德，大大增長，又因為你們彼此相待，個個人的愛德，也越發達，

帖撒羅尼迦後書 2:13

天主所愛的弟兄們，我們該常為你們感謝天主，因為天主從起頭，就揀選了你們，叫你們因聖神的祝聖，又因信從真理，得以自救。

雅各書 5:12

我的弟兄們，還有更要緊的一條，是不可發誓，也不指天發誓，也不指地發誓；不拘什麼誓，都不要發。你們的話：是就說是，非就說非，免得你們落在審判案下。

彼得前書 4:8

最要緊的是彼此之間，要有熱切的愛德，因為愛德，可以遮蓋許多罪過。

彼得後書 3:18

你們但要在吾主耶穌   基督救世者的恩寵上，知識上，常常長進。願他得光榮從今至于永遠之日。亞孟。

約翰三書 1:1

長老致書與極愛的加約，我所真實愛慕的。

啟示錄 2:9

我知道你的患難，你的貧窮，你卻是富足的，我也知道你被那些自稱是猶太人的毀謗，他們並不是猶太人，乃是撒殫的黨派。