約翰三書 1:1 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹ 長老致書與極愛的加約，我所真實愛慕的。

更多版本

當代譯本

¹ 我這作長老的寫信給親愛的該猶，你是我本著真理所愛的人。

新譯本

¹ 我這作長老的寫信給親愛的該猶，就是我在真理中所愛的。

中文標準譯本

¹ 我這做長老的， 致蒙愛的蓋尤斯，就是我在真理中所愛的：

新標點和合本 上帝版

¹ 作長老的寫信給親愛的該猶，就是我誠心所愛的。

新標點和合本 神版

¹ 作長老的寫信給親愛的該猶，就是我誠心所愛的。

和合本修訂版

¹ 我作長老的寫信給親愛的該猶，就是我真心所愛的。

約翰三書 1:1 交叉參考

使徒行傳 11:30

他們辦了這事，就把捐款，藉着巴爾納伯及掃祿的手，送到長老那裏去。

使徒行傳 19:29

城裏就全亂了。眾人齊心把保祿的同伴，加約及亞利斯大各，兩個馬其頓人，拉着，奔到戲園裏去。

使徒行傳 20:4

陪伴他去的，有伯來人畢路的兒子掃巴德，及德撒洛尼人亞利斯大各，還有代爾伯人加約，有第茂德，並亞細亞人第吉各，及特洛斐慕。

羅馬書 16:23

收納我，又收納合教會的加約，問候你們。城裏司庫人厄拉斯多，問候你們。寡而多兄弟，也問候你們。

哥林多前書 1:14

感謝天主，你們當中，除了吉士布及加約以外，我沒有給一個人付過洗；

彼得前書 5:1

我勸在你們當中作長老的；我也是長老，與你們相同；且是基督受苦難的見證人；在他後日要發顯的光榮內，是有分子的。

約翰一書 3:18

我的孩子們，我們不要只在言語上，口舌上愛人；總要在行為上，真實上愛人。

約翰三書 1:2

我極愛的啊！我盼望你在一切事上順當，身體康健，就如你的靈魂一樣順當。