約翰一書 2:15 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

你們不要愛世俗，也不要愛世俗中所有的事。誰若愛世俗，愛父的愛德，就不在他心裏了；

更多版本

當代譯本

不要愛世界和世上的事，因為人若愛世界，就不會再有愛父的心了。

新譯本

不要愛世界和世上的東西。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。

中文標準譯本

你們不要愛世界，也不要愛世界上的事物。如果有人愛世界，父的愛就不在他裡面了。

新標點和合本 上帝版

不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裏面了。

新標點和合本 神版

不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裏面了。

和合本修訂版

不要愛世界和世界上的東西，若有人愛世界，愛父的心就不在他裏面了。

約翰一書 2:15 交叉參考

馬太福音 4:8

魔鬼又攜他到一座極高的山上，把普世萬國，並萬國的光榮，都指給他看，

馬太福音 6:24

一個人不能事奉兩個主；因為不是恨這一個，愛那一個，就是近這一個，遠那一個。你們不能事奉天主，又事奉財帛。」

路加福音 16:13

一僕不能事奉二主；不是恨這一個，愛那一個，就是親近這一個，輕慢那一個；你們不能又事奉天主又事奉財帛。」

約翰福音 15:19

你們若是世俗中人，世俗就必愛那屬于他的人；但因你們不是世俗中人，乃是我從世俗中，揀選出來的，所以世俗才惱恨你們。

羅馬書 12:2

不要求合於世俗，只該變化自己，有新鮮的心思，分辨出來，那是天主的旨意，那是善的，可喜愛的，純全的。

加拉太書 1:10

我現在是要取悅於人呢？是要取悅於天主呢？我豈是有意圖人喜歡麼？我若圖人喜歡，我就不是基督的僕人了。

以弗所書 2:2

從前在罪惡中行走，按着這世界的風俗，順從在天氣中有權能的首領，就是現今在那些悖逆之子心裏，有作為的（惡）神。

提摩太前書 6:10

原來貪財是萬惡之根；有人中了貪財的病，就被迷惑，遠離信德，自己被許多苦痛所纏繞。

雅各書 1:27

在我等父天主臺前，那純潔無玷的熱心，是看顧孤兒寡婦在他們的患難中，又保守自己不受世俗的染污。

雅各書 4:4

你們這些犯姦的人，豈不知友愛世俗，就是仇恨天主麼？所以無論是誰，若願意作世俗的朋友，就成天主的仇敵。

約翰一書 3:17

誰若有世上的財帛，看見自己的弟兄窮乏，卻關閉自己的慈懷，天主的聖愛，怎能住在他心裏呢？

約翰一書 4:5

他們是世俗中人；所以按世俗說話，世俗也聽他們。

約翰一書 5:10

誰信天主子，就有天主作的證，在他心裏。誰不信天主，便是以天主為虛言的，因為天主為他子作證，他偏不信。