提摩太前書 6:21 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

有人以博學自居，在信德上卻錯誤了。願恩寵與你偕同。

更多版本

當代譯本

有些自稱有這種學問的人已經偏離了信仰。 願恩典與你們同在！

新譯本

有些人自稱有這知識，就偏離了真道。願恩惠與你們同在。

中文標準譯本

有些人自稱有這些「知識」，就在信仰上偏離了。 願恩典與你們同在！

新標點和合本 上帝版

已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。 願恩惠常與你們同在！

新標點和合本 神版

已經有人自稱有這學問，就偏離了真道。 願恩惠常與你們同在！

和合本修訂版

有人自稱有這知識而偏離了信仰。 願恩惠與你們同在！

提摩太前書 6:21 交叉參考

馬太福音 6:13

又不我許陷於誘感；乃救我於兇惡。

羅馬書 1:7

我如今給你們凡在羅馬為天主所愛，蒙召受聖的人，寫這書信。願天主我等父，及耶穌   基督我等主，賜給你們恩寵，平安。

羅馬書 16:20

巴不得平安的天主，快把撒殫踐在你們足下。並願意我等主耶穌   基督的恩寵，常常偕同你們。

羅馬書 16:23

收納我，又收納合教會的加約，問候你們。城裏司庫人厄拉斯多，問候你們。寡而多兄弟，也問候你們。

歌羅西書 4:18

我保祿親筆問候你們。你們要記念我的鎖鍊。願恩寵與你們偕同。亞孟。

提摩太前書 1:19

保存信德及好良心。有人喪了良心，就算在信德上翻了船；

提摩太前書 1:6

有人捨離這些事，轉入迷途，講論那些無益的閒言。

提摩太前書 6:10

原來貪財是萬惡之根；有人中了貪財的病，就被迷惑，遠離信德，自己被許多苦痛所纏繞。

提摩太後書 2:18

他們錯離真道，說復活是已經過去的事，就敗壞了多人的信德。

提摩太後書 4:22

願主耶穌   基督與你靈魂偕同。願恩寵與你們眾人偕同。亞孟。

提多書 3:15

在我這裏的人，大家都問候你；那些因着信德，愛我們的人，請你都代為問候。願天主的恩寵與你們眾人偕同。

希伯來書 13:25

願恩寵偕同你們眾人。亞孟。