提摩太前書 3:6 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

不要新奉教的（作監牧）；怕他妄自尊大，陷于魔鬼的罪案。

更多版本

當代譯本

初信主的人不可作監督，免得他自高自大，遭受魔鬼所受的懲罰。

新譯本

初信主的不可作監督，恐怕他驕傲，就落在魔鬼所受的刑罰裡。

中文標準譯本

做監督的不可以是新信徒，免得他自以為是，就落在魔鬼所受的懲罰裡；

新標點和合本 上帝版

初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裏。

新標點和合本 神版

初入教的不可作監督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罰裏。

和合本修訂版

剛信主的，不可作監督，恐怕他自高自大，落在魔鬼所受的懲罰裏。

提摩太前書 3:6 交叉參考

路加福音 10:18

耶穌給他們說：「我看見撒殫從天上落下來，如同閃電一樣。

哥林多前書 3:1

所以弟兄們，我從前對你們說話，不能如同對那屬靈性的人，乃是如同對屬肉軀的人，在基督為嬰孩的。

哥林多前書 8:1

至論祭祀偶像的東西，我們知道，因為我們都有知識。知識叫人自大，惟愛德有益於人。

哥林多後書 12:7

又怕我因着那奇大的默啟，高看自己，在我肉軀上，就加上芒刺，是撒殫的使者，為攻打我，免得我高看自己。

提摩太前書 3:7

還要從外人一面，有好名聲，免得受人輕侮，陷於魔鬼的羅網。

提摩太前書 6:4

他便是一個無知的驕傲人，有好創新說，爭論名詞的癖；從此生出來的，是嫉妒，爭競，凌辱，疑忌的惡心。

提摩太後書 3:4

背信相負，任意妄為，自滿自足，愛快樂，過於愛天主；

彼得前書 2:2

就該如同新生的小兒愛吃嬭；你們該貪愛那純淨的神嬭，叫你們好因此長進，至于得着救恩；

彼得前書 5:5

你們少年人也要一樣服長老管。眾人彼此之間，都要心懷謙遜，因為天主是拒絕驕傲人，賜聖寵於謙遜人的。

彼得後書 2:4

若是天神犯了罪，天主還沒有寛免；乃把他們投在地獄裏，囚在黑暗的幽谷，等候審判；

猶大書 1:6

至于那些不保守自己的尊位，離去本住處的天神，耶穌就用永遠的鎖鍊，拘留他們在幽暗中，等候大日的審判。