彼得後書 1:4 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

他又因着那光榮德能，把自己極大極貴的恩許，賜給我們，叫你們既脫免世上私慾的腐敗，因着這恩許，就得在天主性裏有分子。

更多版本

當代譯本

藉此，祂已將既寶貴又偉大的應許賞給了我們，使我們脫離世上私慾帶來的敗壞，能夠有份於上帝的性情。

新譯本

藉著這些，他把又寶貴又極大的應許賜給了我們，好叫你們既然逃脫世上因私慾而來的敗壞，就可以分享　神的本性。

中文標準譯本

藉著這榮耀和美德，他把那些又寶貴又極大的應許賜給了我們，好使你們能藉著這些應許，逃脫世上因欲望而來的衰朽，成為在神的本性上有份的人。

新標點和合本 上帝版

因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與上帝的性情有分。

新標點和合本 神版

因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有分。

和合本修訂版

因此，他已把又寶貴又極大的應許賜給我們，使我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得分享上帝的本性。

彼得後書 1:4 交叉參考

羅馬書 9:4

他們是以色列人，有義子的名分，有（天主的）光榮，有聖約，有法律，有禮規，有應許之言，都是他們的。

哥林多後書 1:20

原來天主所預許的，在耶穌一身，都成了是；所以因着耶穌也都答應了亞孟，使光榮藉着我們歸於天主。

哥林多後書 3:18

我們眾人，面前既無帳幔，都如同在鏡子裏，可以照見主的光榮，彷彿因着主的（聖）神，我們就變成主的模樣，光榮上加增光榮。

哥林多後書 6:17

所以主說：「你們該從他們當中出來，離開他們，凡不潔之物，不要沾染。

加拉太書 3:16

天主恩許的話，本是向亞巴郎，及他後人說的。但沒有說：「他後人們」，似乎指着多人，卻如同指着一個人，說：「你那個後人，」就是基督。

加拉太書 6:8

人種什麼，將來就收什麼。誰為自己的肉軀下種，將來就從肉軀收朽壞；誰為神魂下種，將來就從神魂收永遠的生命。

以弗所書 4:13

直到我們眾人同歸于信德之合一，認識天主聖子，成一完全之人，按着基督完全身體的程度；

歌羅西書 3:10

又穿上了新人。這新人，該常在知識上，按着造他的（天主）的像重新。

希伯來書 12:10

那肉身之父，不過暫時訓責我們，隨着自己的私意；惟獨天主訓責我們，是為我們的益處，為叫我們在他的聖德上有分子。

希伯來書 9:15

為此，他作了新約的中保；既然用自己的死，居間央求，贖了人在前約的時候，所有過犯的，就叫蒙召的人，得着永遠產業的恩許。

雅各書 1:27

在我等父天主臺前，那純潔無玷的熱心，是看顧孤兒寡婦在他們的患難中，又保守自己不受世俗的染污。

彼得後書 1:1

西滿伯多祿，耶穌   基督的僕役，宗徒，致書與凡因我等天主，救世者耶穌   基督的公義，同我們得有一樣價值信德的人。

彼得後書 3:13

但我們按着主所許下的，等候新天新地；其中惟有義德居住。

彼得後書 3:9

主所許下的事，（尚未踐行；）有人看着主遲延，其實主不是遲延，乃是容忍你們，不願有人滅亡；惟願人人悔改。

約翰一書 2:25

主所親自許給我們的，乃是永遠的生命。

約翰一書 3:2

極愛的眾位，現在我們就是天主的兒女；將來我們是什麼，還沒有顯出來；但我們知道，幾時顯出來，我們就要像天主一樣；因為我們要看見他的本體。