彼得後書 1:2 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

願恩寵及平安，因着認識天主，及耶穌   基督我等主，多多賜給你們。

更多版本

當代譯本

願你們因認識上帝和我們的主耶穌而飽得恩典和平安！

新譯本

願恩惠平安，因你們確實認識　神和我們的主耶穌，多多加給你們。

中文標準譯本

願恩典與平安，藉著你們真正認識神，我們的主耶穌，多多地加給你們！

新標點和合本 上帝版

願恩惠、平安，因你們認識上帝和我們主耶穌，多多地加給你們。

新標點和合本 神版

願恩惠、平安，因你們認識神和我們主耶穌，多多地加給你們。

和合本修訂版

願恩惠、平安，因你們認識上帝和我們的主耶穌，多多加給你們！

彼得後書 1:2 交叉參考

路加福音 10:22

一切萬物，我父都交給我了。除了父，沒有人知道誰是子；除了子，及子所願意啟示的人，也沒有人知道誰是父。」

約翰福音 17:3

這永遠的生命，就在認識你，獨一的真天主，及你所打發來的耶穌   基督。

羅馬書 1:7

我如今給你們凡在羅馬為天主所愛，蒙召受聖的人，寫這書信。願天主我等父，及耶穌   基督我等主，賜給你們恩寵，平安。

哥林多後書 4:6

因為當初吩咐光，在黑暗裏照耀的天主，也照在我們心裏了，叫我們在耶穌   基督的面上，照見天主的光榮，使人認識。

腓立比書 3:8

且不但那些事，為認識我主耶穌   基督這至高的學問，就是一總（別）的事，我都看作有害的。我為他，情願失去萬物，看作糞土，只要我得着基督，

彼得前書 1:2

（就是）按着天主（聖）父的預知，（蒙揀選）受聖神的祝聖，歸順（天主）又被耶穌   基督血洗的人。願恩寵及平安，多多賜於你們。

彼得後書 1:3

既然耶穌的神能，把一切有益於生命及熱心的恩，賞賜了我們，叫我們得認識用自己的光榮，德能，召請我們的（天主）；

彼得後書 1:5

為這緣故，你們也要十分用心，在信德上，還要加上德行；在德行上，加上明達；

彼得後書 1:8

你們若有這些（德行），又有的充足，必定叫你們在認識我等主耶穌   基督上，不至于空閒，不結果子。

彼得後書 2:20

若是人因着認識我等主，救世者耶穌   基督，已經脫免了世界的污穢；後來又被那些事打敗，被纏繞住，他們以後的身分，必定比先前更不好。

彼得後書 3:18

你們但要在吾主耶穌   基督救世者的恩寵上，知識上，常常長進。願他得光榮從今至于永遠之日。亞孟。

猶大書 1:2

願你們多蒙仁慈，平安，眷愛。

啟示錄 1:4

若望致書於亞細亞的七個教會：願你們得恩寵，平安，從那現在有，已往有，後來有的（天主），並從他寶座前的七位神，